Fund aims to let investors tail Bill Ackman’s trades following success of Warren Buffett copycat ETF