This little-known banking stock has upside, Bank of America says — and a nice dividend